Susan Davis

¡Gracias a Rob Bell de El Porvenir para la traducción!

Resolución de problemas con los sistemas de agua:

Sobretodo

• Primero, no hacer daño. Para evitar repitiendo los errores, implementadores debe tomar el tiempo para entender y enfrentar las raíces de los problemas en lugar de solo reparar infraestructura.
• Para mejor servir los beneficiaros/usuarios/as, implementadores, donantes y gobiernos debe cambiar sus indicadores de éxito del número de beneficiarios/as a indicadores como la contribución del organismo a la meta nacional de agua, años-personas de agua (número años que cada beneficiaria/o disfrute del proyecto de agua), o el porcentaje de casas en un distrito con acceso a un nivel de servicio básico continuo.
• Implementadores debe ser responsable ante los usuarias/os de agua.

Implementación

• Organizaciones debe cambiar de solo construir sistemas de agua y rehabilitando sistemas rotos a facilitación, como construir capacidad para apoyar a los proveedores de servicio.
• Implementadores y las partes interesadas locales debe definir colaborativamente y acordarse sobre los roles y responsabilidades para asegurar servicios continuos.
• Implementadores debe mejorar monitoreo para identificar rápidamente y precisamente áreas para resolución.
• Donantes debe mostrar mayor flexibilidad en financiamiento para apoyar estos esfuerzos.

Institucional

• Entablar y conversar con gobiernos locales y trabajar dentro de marcos nacionales.
• Definir colaborativamente y acordarse sobre los roles y responsabilidades para asegurar servicios continuos.

Social

• Implementadores debe dar a conocer su estrategia de salida y el cronograma de la misma durante la planificación de actividades de resolución con las partes interesadas locales

Ambiental

• Implementadores debe entender y planificar servicios de agua basado en las necesidades y fuentes de agua múltiples, disponibilidad de agua por estación, y las necesidades del manejo del recurso de agua.

Financiero

• Servicios de agua no son gratis, todas las partes interesadas debe entender los costos del ciclo de vida del sistema de agua y acordarse quién va a pagar cuales costos durante cual periodo de tiempo.

Técnico

• Implementadores debe entablar gobiernos locales y trabajar dentro de los marcos nacionales.

El resumen ejecutivo (en español) se puede encontrar aquí.

El informe completo (en Inglés) se puede encontrar aquí.